Valamar Blog

Lindjo ist ein traditioneller Volkstanz aus dem Hinterland Dubrovniks. Er wird mit Begleitung des volkstümlichen Instrumentes genannt Ljerice (Leier) getanzt. Entstanden ist diese Tanzform im ländlichen Bereich nordwestlich von Dubrovnik. Benannt wurde der Volkstanz auf Grund des Spitznamens eines Einwohners der Zupa dubrovacka (Hinterland Dubrovniks), der Niko Lale hieß.

Da es zu dieser Zeit keinerlei moderne Massenmedien gab, unterhielten sich die Menschen, indem sie reigenartige Tänze und volkstümliche Weisen tanzend und singend zum Besten gaben. Niko war ein begabter Spieler auf der Ljerice, einem Instrument aus dem Hinterland Dubrovniks, obgleich er einen geschädigten Finger hatte. Spielerisch betreute er oft Hochzeiten und sonstige Dorfveranstaltungen. Vom täglichen Graben im Garten müde geworden, warf er seine Dikela (Gartenkelle) weg und sagte: „Von nun an wird der Niko nie mehr im Garten graben!“ Er verdiente den Lebensunterhalt bei spielerischer Betreuung dörflicher Veranstaltungen. Dadurch erhielt er den onomatopoetischen Spitznamen Lindjo.

Seine Abbildung wurde im Stadttheater Marin Drzic von Dubrovnik seitens des berühmten kroatischen Malers Vlaho Bukovac malerisch verewigt. Beigesetzt wurde Niko Lale - Lindjo auf dem Friedhof Dance, und sein Andenken blieb auch weiterhin in der volkstümlichen Erinnerung erhalten.

Das Folkloreensemble Lindjo ist nach seinem Spitznamen benannt worden. Gegründet wurde das Ensemble 1964 in Dubrovnik. Mehr als drei tausend Mitglieder tanzten und sangen bisher im Ensemble. Heutzutage zählt das Ensemble etwa drei hundert Mitglieder im Alter bis 30 Jahren. In originellen Volkstrachten (über 1500 Volkstrachten) dieser Gegend tanzend und spielend, bezeugen sie den Reichtum und die Ausdruckskraft der Folklore und Kultur ihrer engeren Heimat.

Während des Tanzes skandiert der Tonangeber (Reigenführer) Anweisungen hauptsächlich erotischen Charakters:

„Igraj Lindjo, dobro je bilo
Samo zivo, zivo, zivo.
Okreni je, obrni je,
Iz našega sela nije…
Daj joj vjetra, nije ti sestra.
Tri put skoci na istoj ploci.
Slomi joj kosti, Bog ce ti prostit.
Udri jace, rekla je da’ ce,
ma ne zna kad ce.
Dosta je loma, nije cura goma.
Fermaj Lindjo, dobro je bilo.“
„Tanze Lindjo, gut war´s,
Nur lebendig, nur lebendig.
Drehe sie, wende sie,
Aus unserem Dorfe ist sie nicht…
Lauf ihr nach, deine Schwester ist sie nicht.
Hüpfe dreimal auf der Stelle.
Breche ihr die Knochen, Gott vergibt dir.
Schlag stärker zu, sie gibt sich hin,
Weiß aber nicht wann.
Schluss mit Brechen, aus Gummi ist sie nicht.
Genug mit Lindjo, gut war´s.“ *

An jedem Montag und Freitag während der touristischen Hochsaison veranstalten die Lindjo-Tänzer ihre regelmäßigen Auftritte in den Räumlichkeiten des ehemaligen Spitals Lazaret in Dubrovnik mit Beginn um 21.30 Uhr, und sie treten auch im Rahmen der Dubrovniker Sommerfestspiele auf.

* Anmerkung des Übersetzers: Obiges Gedicht ist frei übersetzt – keine Nachdichtung!!!